advokat

SWEDISH	ENGLISH	KURDISH	ARABIC

abnorm	abnormal	نائاسايي	شاذ
abort	abortion	لةبارچوون، لةباربردن	إجهاض
adoption	adoption	منداص وةخؤگرتن	تبني
advokat	barrister, solicitor, lawyer	پارثزةر، داديار	محامي
advokatkostnad	lawyers´fee	دادياريانة، كرثي داديار	أجور المحامي
advokatsamfund	the Bar Association	سةنديكاي دادياران	نقابة المحامين
allmän	general, public	گشتي	عام
allmän ombud	attorney general	دادياري مافي گشتي	محامي الحق العام
allmän åklagare	public prosecutor	دادياري گشتي	مدعي عام
angivare	informer	خةبةردةر، هةواصدةر	مخبر
anhålla	arrest	گرتن	وقف
anhörig	relative, next of kin	خزم	قريب
anklaga	accuse, indict, charge	تؤمةت پثكردن	اتهم
anklagad	accused	گومان لثكراو	المتهم
anklagad för stöld	charge of theft	تؤمةتي دزثتي خرانةپاص	اتهام بسرقة
anklagelse	incrimination, indict-ment, charge, accusation	تؤمةت	اتهام
anmäla	report	پثذاگةياندن، ئاگاداركردن	بلغ
appellationsdomstol	court of appeal	دادگاي هانابردن	محكمة الاستئناف
arbetsdomstol	labour court	دادگاي كار	محكمة العمل
arbetsrätt	labour law	ياساكاني كار	قوانين العمل
arvode	fee	مز، قةرةبوو، هةقدةست	تعويض
arvsskatt	succession tax	باجي ميرات	ضريبة الارث
avbetalning	instalment	جوون جوون كردن، قيسن	تقسيط، تجزئة الدفع
avslag	refusal, rejection	ذةتكردنةوة، نةكردن	رفض، إجابة سلبية
avtal	agreement, contract	پةيمان، ذثككةوتنامة	اتفاقية
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
barnhem	orphanage	هةتيوخانة	ميتم
bedrägeri	fraud	فثص، ساختة، خيانةت، كةصةكبازي	خداع، نصب، خيانة
begå ett brott	commit a crime	تاوان كردن	ارتكب جريمة
begäran	request	داوا، داخوازي	طلب
bekänna	confess		أعترف
benåda	pardon		يعفو، يسامح، يصفح عن
berusad	drunk, intoxicated	سةرخؤش، مةست	سكران، ثمل
beskyllning	accusation	تؤمةت دانةپاص، تؤمةت پثكردن	اتهام
beslagta	impound, cofiscate	دةست پياگرتن	يصادر
beslut	decision, order	بذيار	قرار
bestraffning	punishment		عقوبة
bestrida	contest, dispute		ينكر، يعارض
bevis	evidence, proof	بةصگة، ئيسپات	إثبات، برهان
bifall	approval		موافقة، مساندة
bilaga	attachment, appendix	پاشكؤ	ملحق
blankett	form	فؤرم	استمارة، نموذج
borgen	security, guarantee	دةستةبةري، كةفالةت	كفالة
borgensman	guarantor, surety	دةستةبةر، كةفيل، زامن	كفيل
borgenär	creditor	قةرزار	الدائن، المدين
brott	offence, crime	تاوان، كةتن	جناية، جريمة
brottmål	criminal case (action)
brottslighet	criminality	تاوانكاري	إجرام
brottsling	felon, criminal	تاوانبار، تاوانكار	مجرم
brottspåföljd	saction
brottsutredning	crime investigation
bryta mot lag	break against law	ياساشكاندن	يخرق القانون
byråkrati	bureaucracy, red tape		بيروقراطية
böta	pay a fine		يدفع غرامة
bötfälla	fine		غرم
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
civilrätt	civil law, private law		القانون المدني
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
delegation	delegation
dispyt	disputation	ناكؤكي، دووبةرةكي	اختصام
dom	judgement	بذيار	قرار، حكم
domare	judge	داوةر، حاكم، دادپرس	قاضي، حاكم
domarkår	judiciary		هيئة القضاة
domslut	judgment, verdict	بذياري دادگا	حكم، قرارقضائي
domstol	court, tribunal	دادگا	محكمة
domstolsväsendet	the judiciary, the court organisation
dödsbo	estate
döma	Judge, sentence, convict	حوكمدان	حكم، صدرحكما
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ed	oath	سوثند	يمين
enligt	accurding to
enligt överenskommelse	according to agreement	بةگوثرةي ذثككةوتن	حسب الاتفاق
erkänna	admit, own [to]	دان پثدانان	إقرار
erkänna ett brott	plead guilty	دان بة تاواندانان	إقراربالجريمة
exceptionell	exceptional	بةدةريانة	استثنائي
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fackförening	trade union	سةنديكاي كرثكاران	نقابة عمال
faderskap	paternity	باوكايةتي	أبوة
fall	case	بار، دؤخ	حالة
familjerätt	family law
fast egendom	realty, real estate		عقار ثابت
fastighetsdomstol	land court		محكمة عقارية
fastställa en dom	affirm a judgment
flykting	refugee	پةنابةر، پةناهةندة	لاجئ
folkbokföring	national registration	سةرژمثري	قيد النفوس
folkmord	genocide	قذكردن، جينؤسايد، لةناوبردن	إبادة
folkrätt	international law
fordran	calim, demand
formell	fomal	شثوةيي	شكلي، تقليدي
fosterfördrivning	abort	لةباربردن، لةبارچوون	إجهاض
frige	discharge	ئازادكردن، بةردان	يطلق سراح
frigiven	released on probation	ئازادكراو، بةردراو	مطلق سراحه
frikänna	acquit	ئازادكردن	يبرئ
främling	foreigner	بياني، بثگانة	أجنبي
fullmakt	power of attorney	نوثنةرايةتي، وةكالةت	توكيل
fånge	prisoner	بةندكراو، زينداني	سجين
fängelse	prison, jail	زيندان، بةنديخانة	سجن
födelseattest	birth certificate	بةصگةنامةي لةدايكبوون	شهادة الميلاد
föra någons talan	appear for somebody		مثل شخصاً
förbjuda	forbid	نةهثشن، قةدةغةكردن	منع
förbjuden	forbidden	قةدةغة، ياساخ	ممنوع
företräda	represent
företräde	priority	پثشتري، بةرتري	أسبقية، أقدمية
författning	constitution, statute
författningsdomstol	constitutional court
förhör	interrogation	لثپرسينةوة	استجواب
förlikning	conciliation
förneka	deny
försnillning	embezzlement	پارةدزين	اختلاس
försvarare	defence counsel	دادياري داكؤكي	محامِي الدفاع
försätta på fri fot	release
förundersökning	preliminary investigation
Förvaltningsrätt	administrative law
Förvar	custody
Förvisa	expel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Giltig	valid
Gisslan	hostage
god tro	good faith
Granskning	examination
gå i borgen för någon	stand surety for a p	بوون بةكةفيلي كةسثك	كفل شخصاً
gå i konkurs	go bankrupt
Gåvoskatt	gift tax, legacy duty
Gäldenär	debtor
Gärning	deed, criminal act
Gärningsman	offender, culprit
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Handelsrätt	commercial law
Handfängsel	handcuffs
Hypotek	mortgage	بارمتةكردن، ذةهن كردن	ارتهان
Häkta	detain
Häkte	custody
Häktningsbeslut	detention order
Händelse	event
högsta domstolen	supreme court	دادگاي بالآ	المحكمة العليا
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
identitetskort	identity card	ناسنامةي كةسايةتي	هوية شخصية
illegal	illegal	ناياسايي، ناشةرعي	غيرقانوني، غيرشرعي
inbrott	burglary	ماصبذين، چوونةسةر	سطو
infinna sig	attend
informell	informal
inkomstskatt	income tax
inom stängda dörrar	in camera
instans	instance
internationellt avtal	international agreement	ذثككةوتني نثودةوصةتي	اتفاق دولي
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jakträtt	shooting rights	مافي ذاوكردن	حق صيد
Jordägare	landowner	خاوةن زةوي	مالك الارض
Judiciell	judicial
Juridik	law, jurisprudence
Jurist	lawyer
Jämställdhet	Equal opportunities
Jäv	disqualification
Jävig	challengeable
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
kallelse av vittne	subpoena of a witness
kapitulation	capitulation	خؤبةدةستةوةدان	استسلام
klaga	complain, make a complaint
klient	client
konkurs	bankruptcy
kriminalitet	criminality	تاوانكاري	إجرام
kriminologi	criminology	كريمينؤلؤژي	علم الاجرام
kränka	infringe upon, violate
kärande	plaintiff
käromål	calim
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
lag	law	ياسا، قانوون	قانون
lagenlig	lawful, legal
laglig	legal	ياسايي، قانووني	قانوني، شرعي
lagparagraf	article
lagstifta	legislate	ياسادانان	يشرع قانوناً
lagstiftande	legislative
lagstiftande församling	legislative assembly	دةستةي قانوون دانةر	هيئة تشريعية
lagändring	amendment of a law
lekman	layman
livstids fängelse	life imprisonment
länsåklagare	country prosecutor
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
majoritet	majority
medborgarskap	citizenship
medgiva	admit
medlare	mediator, intermediary
mildra (ett straff)	mitigate, reduce
militärdomstol	military court	دادگاي سةربازي	محكمة عسكرية
miljödomstol	environment court
miljömål	environmental case
minderårig	infant, minor, under age
minoritet	minority
monopol	monopoly	پاوانكردن، مؤنؤپؤص كردن	احتكار
motiv	motive, reason
motsträvigt vittne	hostile witness
muntlig	oral, verbal
myndighet	authority
mål	case
målsägande	party injured
mänskliga rättigheter	human rights	مافةكاني مرؤض	حقوق الانسان
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
nyttjanderätt	right of use	مافي بةكارهثنان	حق الاستعمال
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
offentlig försvarare	public defence
ofrivillig	involuntary	بةبث ويستي خؤ
onormal	abnormal	نائاسايي	شاذ
option	option	هةصبژاردن، خوايشتكار، ئارةزوومةندانة	اختيار
oskyldig	innocent	بثتاوان	برئ
oskyldighet	innocence, guiltlessness, blamelessness	بثتاواني	براءة، عدم محكومية
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
permission	permission	ذثگادان، ئيجازة	إذن
politisk flykting	political refugee	پةنابةري سياسي	لاجئ سياسي
prioritet	priority	پثشتري، بةرتري	أسبقية، أقدمية
protest	protest	بثزاري، ناذةزايي، پرؤتثست	احتجاج
provokation	provocation	ورووژاندن	إثارة
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
retroaktiv lag	retroactive law	ياسايةك پثشتريش بگرثتةوة	قانون ذواثر رجعي
rymling	escapee	هةلآتوو	هارب، فار
rätt	right	ماف، هةق	حق
rättegång	judicial process, litigation, trial	دادگاييكردن، دادكردن	محاكمة
rättegångskostnader	litigation costs	خةرجةكاني دادگاييكردن	تكاليف المحاكمة
rättighet	right	ماف، هةق	حق
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
socialarbetare	social worker	ياريدةدةري كؤمةلآيةتي	مساعد إجتماعي
socialtjänst[en]	social services	خزمةتگوزاريي كؤمةلآيةتي	خدمات إجتماعية
socialvård[en]	social services	خزمةتگوزاريي كؤمةلآيةتي	خدمات إجتماعية
stadigvarande vistelse	permanent abode	مانةوةي هةميشةيي	وجود دائم
stifta lag	make law	ياسادانان	يشرع قانوناً
straff	sentence	سزا	جزاء، عقوبة
straffa	punish	سزادان	يعاقب، يقاصص
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
talan	action		مطالبة
testamente	testament	وةسيةت	وصية
tidsfrist	time limit, deadline		مهلة
tillfällig vistelse	temporary abode	مانةوةي كاتي	وجود مؤقت
tillämpa	apply		يطبق
tillämpa lagen	administer the law		تطبيق القانون
tillämpningsområde	purview		مجال الطتبيق
ting (domstolssammanträde)	court session		جلسة المحكمة
tingsnotarie	law clerk
tingsrätt	district court, city court		محكمة بدائية
tjänstefel	breach of duty
tolk	interpreter		مترجم، ترجمان
tolka (lag, avtal o.d.)			يفسر
tolkning	interpretation		ترجمة، تفسير
trovärdigt vittne	credible witness		شاهد موثوق
träda i kraft	become effective, take effect		بدأ سريان مفعوله
tull	customs		جمرك
tullavgift	customs duty		رسم جمركي
tvingande	non-optional, imperative, compulsory, mandantory		مرغب، مجبر
tvist	dispute, controversy		نزاع، منازعة، خلاف
tvist i rättegång	litigation
tvångsförsäljning	compulsory sale	بةناچاري فرؤشتن، فرؤشتني تؤپزي	بيع إجباري
tvångsmedel	coercive measures
tystnadsplikt	obligation of secrecy		واجب كتمان الاسرار
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
umgängesrätt	visitation right		حق المعاشرة
underhållsbidrag	allowance, maintenance		نفقة، حضانة
underhållsstöd	maintenance support
underkastelse	submission	ملكةچي	إِذعان
ungdomsbrottslighet	juvenile delinquency		جرائم الشباب
upphovsrätt	copyright
upphäva beslut	reverse, set aside
upphäva lag	abolish, repeal	هةصوةشاندنةوةي ياسا	الغاء القانون
upprättelse	relief, redress
uppskjuta	adjourn		يؤجل، يؤخر
uppträda	appear		يتصرف
utdöma (vite)	impose (a fine)
utfärda	issue		يصدر، يوجه
utfärda lag	encat a law, pass a law		أصدر قانوناً
utlämningstraktat	extradition treaty	پةيماني بةدةستةوةداني تاوانباران	اتفاقية تسليم المجرمين
utreda	examine, investigate		يحقق
utredning	examination, investigation		تحقيق
utslag (beslut)	decision		قرار، حكم
utvisa	expel		يطرد من البلاد
utvisning	expulsion, deportation		طرد من البلاد
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
varning	warning	ئاگاداركردنةوة	إخطار
verksamhet	business		نشاط، فعالية
verkställa	effect, execute		ينفذ
verkställa en dom	enforce a judgement, execute a court decision		ينفذ حكم
villkorlig	conditional		مشروط
villkorlig dom	conditional sentence		حكم مشروط، حكم مع وقف التنفيذ
villkorlig frigivning	conditional discharge, parole, release on probation		اطلاق سراح مشروط
vistelse	abode	مانةوة، ماوةي مانةوة	وجود، فترة الوجود
visum	visa		تأشيرة سفر
vite	conditional fine		تغريم
vittna	testify, give evidence		يشهد
vittne	witness		شاهد
vittnesbevis	testimonial proof
vittnesed	witness-box, witness stand	سوثنداني شايةت	استحلاف الشاهد اليمين
vittnesförhör	Examinaton of a witness	لثپرسينةوة لة شايةت	استجواب الشهود
vittnesmål	testimony, evidence		شهادة
Votering	voting, vote
världshälsoorganisation	World Health Organisation (WHO)	ذثكخراوي تةندروستيي جيهاني	منظمة الصحة العالمية
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
yrka	claim, petitition
yrkande	claim, motion	داوا، داخوازي	ادعاء، طلب
yttrande	opinion, report
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
åklagare	prosecutor		المدعي العام
åklagarmyndighet	prosecution authority		سلطة الادعاء العام
åtal	prosecution		دعوى، مقاضاة
åtala	prosecute		يرفع الدعوى
åtalad, den åtalade	the defendant, prosecuted person
återkalla (talan)	discontinue, withdraw
åtgärd	arrangement, measure		إجراء، تدبير
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
äktenskap	matrimony		زواج، نكاح
Äktenskapscertifikat			شهادة زواج
äktenskapsskillnad	divorce		طلاق
änka	widow	بثوةژن	أرملة
änkeman	widower	بثوةپياو	أرمل
änkling	widower	بثوةپياو	أرمل
ärende	matter, court matter		قضية، مسألة
ärftlig	hereditary		وراثي
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ögonvittne	eyewittness		شاهد عيان
övergångsbestämmelser	provisional regulations		شروط الانتقال
överklaga	appeal	هانابردن	يطعن، استئناف
överklagande	appeal		طعن، احتجاج
överlägga	deliberate		يداول
överpröva	retry
överrätt	superior court
överträda	break, infringe		يتجاوز
överträdelse	breach		تجاوز
övervakare	probation officer		حارس قضائي
övervakning	probation
överåklagare	head prosecutor
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Email: mujde_rashid@hotmail.com